lundi 19 novembre 2012

La Mer de l'Ombre, Fuyumi Ono



Résumé :
Yoko est une lycéenne ordinaire embourbée dans les problèmes d'ados ordinaires. Mais un jour, un étrange homme blond vient la chercher au lycée et la propulse dans un autre monde, sans autre explication. Yoko est alors forcée de survivre par elle-même, et part à la recherche de l'homme.

Mon avis :
Rien qu'en prenant le livre, on est déjà surpris : ces romans sont publiés au même format que les mangas, avec quelques dessins à l’intérieur. J'aime bien le format, mais je me demande si la série ne serait pas plus connue si elle était publiée comme la fantasy européenne...? Pour ma part je n'en avais jamais entendu parler.
Il y a, parait-t-il, une adaptation animé de la série, que je n'ai pas vue.

Si je chronique ces deux volumes en même temps, c'est qu'ils sont regroupés en un seul tome, "La Mer de l'Ombre". Je déconseille de lire le premier sans le deuxième : ils sont visiblement faits pour être lus ensemble, le premier volume étant une introduction, très lent et sans aucune résolution. Heureusement, ça se lit très vite.

A la fin du premier volume, je n'étais pas très enthousiaste pour cette série. L'intrigue est lente, le personnage principal pas très attachant... C'est dans le deuxième volume qu'on commence à vraiment voir le monde des 12 royaumes et que l'histoire prend de l’intérêt.

J'ai été assez impressionnée par le monde des 12 Royaumes, un monde basé sur la culture chinoise, plutôt étrange pour qui est habitué à la fantasy européenne. Animaux fabuleux, bureaucratie complexe, idéogrammes... Pourtant on ne peut s’empêcher de penser à Narnia, au point que l'auteur y fait référence plus tard dans la série.

Je n'ai pas réussi à beaucoup m'attacher au personnage principal. Heureusement le deuxième volume apporte des personnages secondaires plus intéressants. Chaque tome de la série étant centré sur un personnage différent, je suis plutôt contente de pouvoir quitter Yoko et suivre Rakushun ou En par la suite!

Ce qui m'a beaucoup frappée, c'est la traduction. Comme je regarde des animés et lis des mangas, j'ai beaucoup senti le japonais d'origine à travers les phrases, surtout dans les dialogues, avec des tournures particulièrement japonaises... Au point que parfois le bon français est sacrifié, avec des répétitions et des métaphores douteuses... Je ne sais pas si je dois attribuer ces défauts à l'auteur ou à la traduction, mais en tout cas on ne peut pas dire que le style soit particulièrement travaillé.

En Bref :
C'est une lecture sympa, rapide et sans difficulté, mais loin d'être un chef d’œuvre. Comme le reste de la série se centre sur d'autres personnages, que ma coloc est fan et qu'elle me prête la suite, je vais continuer la série.
J'ai déjà lu quelques autres tomes, et en effet le monde devient plus attrayant par la suite.


samedi 17 novembre 2012

Utopiales, ze bilan

Une semaine maintenant que je suis allée aux Utopiales, et dans la grande tradition de ce blog ce n'est que maintenant que je viens vous faire un petit compte-rendu.


Malheureusement je n'ai aucune photo pour illustrer mon article : mon appareil était déchargé, et j'avais laissé le chargeur chez moi!


C'était ma première visite aux Utopiales. L'organisation pour venir a été... disons, toute une aventure (merci aux amis qui m'ont hébergée ces deux nuits :) )
J'ai passé le plus clair de mes trois jours à suivre les conférences, globalement très intéressantes.
Je suis plutôt fantasy et la plupart des conférences étaient dédiées à la SF, mais ça ne m'a pas empêchée de les apprécier.
Finalement ce sont les conférences que je suis allée voir un peu par défaut qui m'ont plu le mieux : musique électronique, BD numérique... J'ai aussi aimé les conférences tournées vers les sciences.
Il y avait rarement assez de places assises pour tout le monde, mais la qualité des conférences n'est pas moins bonne quand on est assis par terre ;)
Vous pouvez retrouver une bonne partie de ces conférences sur la chaîne YouTube d'Actu SF.

J'ai découvert et adoré Nao, le petit robot humanoïde d'Aldebaran Robotics, une société française (si, si). Du haut de ses 58 cm, Nao est parmi les robots les plus évolués de la planète, certainement le meilleur à être déjà commercialisé (déjà 3000 unités vendues, nous annonce Nao, tout fier). Le but de Nao est de devenir un compagnon pour les personnes âgées, handicapées, ou encore les enfants autistes. Il ne peut pas effectuer de tâches physiques, mais il peut déjà offrir une présence sympathique et un peu d'aide, comme alerter les secours en cas de problème.
Les discussions autour de Nao étaient aussi diverses que passionnantes, alliant sociologie et technique, comme : comment concilier l'utilité pratique et un aspect sympathique et intelligent? (la bipédie, par exemple, est très difficile à gérer).
J'ai été très impressionnée par les capacités de Nao, comme se relever en cas de chute, répondre à la voix... Sa présence a fait un lien agréable entre mes lectures et ma formation d'ingénieur.

Autre présence sympathique tout au long du festival, les cosplayers mettaient une bonne ambiance. Il y avait bien sur un tas de jedis, mais j'ai surtout été frappée par l'élégance des costumes steampunk. C'est un genre que je connais assez mal, peut être vais-je m'y mettre...
J'ai malheureusement du partir avant le concours de cosplay le dimanche. Dommage, j'ai juste eu le temps d’apercevoir des personnages de Miyazaki, un nazgûl...

Bien sur, j'ai aussi profité de l'occasion pour acheter quelques livres. Je n'ai pas été chercher de dédicaces, ça ne m'intéresse pas assez pour faire toute la queue nécessaire...

Dans la librairie, j'ai d'abord fait le tour des auteurs sélectionnés pour le prix. J'ai déjà acheté Chien du Haume de Justine Niogret il y a quelques mois (mais pas encore lu), donc je me suis tournée vers les autres auteurs.
Mon premier choix s'est porté sur Du Sel sous les Paupières, de Thomas Day. Sur la pile d'à coté se trouvait Le Trône d’Ébène, du même auteur. La 4eme de couverture parle de zoulous, et comme je vais bientôt en Afrique du Sud, je n'ai pas résisté. J'espère que ce Thomas Day écrit bien, je ne le connais pas encore^^
Dernier achat pour moi, j'ai pris l'anthologie des Utopiales, pour voir...

Je suis ensuite passée aux cadeaux : j'ai choisi le premier tome de A comme Association (Erik l'Homme) pour les enfants de la famille qui m'a hébergée. Ils ne connaissent pas du tout la fantasy, je me suis dit que ce serait peut être un bon début?
Pour l'anniversaire d'une amie, j'ai pris Skin Trade, de George RR Martin, un policier avec des loups-garous... Un bon choix pour elle je pense, et pour moi l'occasion de découvrir GRRM en dehors du Trône de Fer (oui je l'ai lu dans le train, chuuuut).

Beaucoup d'autres livres et BD me faisaient très envie, mais on ne peut pas tout acheter, hélas...

Voila pour mes Utopiales. Y retournerais-je l'année prochaine? Certainement, si j'ai la chance d'avoir le temps comme cette année.

jeudi 8 novembre 2012

Direction : les Utopiales!

Je pars demain pour mes premières Utopiales! Woohoo!

J'arriverai à Nantes vers 15h. Après ça, mon plan devient très vague...

Je compte bien passer la plus de temps possible à écouter les conférences, et peut être faire signer quelques livres (et en acheter bien sur^^).

Comme visiblement je ne peux pas utiliser Blogger sur mon e-reader, je ne serai pas présente sur le blog du week end. Vous me direz, ça me changera (cf la date du dernier post). Si il y a de la wi-fi, je serai un peu sur Twitter.

Hélas, je n'ai pas trouvé mon chargeur d'appareil photo...

J'ai hâte!